金魚翻肚、浮在水面沉不下去，或躺在底部浮不起來，常被稱為鰾病。這些表現只說明魚無法正常維持浮力或姿態，真正原因可能來自鰾本身，也可能是腎臟、腫塊或其他器官問題。[1][4]
魚翻肚時先做什麼
先檢查水質、通氣與過濾，記錄何時開始、是否持續，以及有沒有拒食、腹部腫大、左右不對稱、出血或呼吸急促。多尾魚同時異常時，尤其要排查環境問題。
持續無法保持正常姿態、無法取食，或合併其他明顯異常時，應盡快找獸醫。不要自行穿刺鰾或腹部，也不要以禁食、餵豌豆或各種水質添加物等居家處理反覆試驗而延誤檢查。
浮力異常與神經失衡要分開
正浮力異常使魚休息時仍浮在水面；負浮力異常則可能沉底。頭下尾上、側傾或翻轉也可能伴隨其中一種情況。[1]
打轉、抽搐、失去方向感則還要考慮神經問題、水質中毒或其他疾病。[2][5] 飼主可錄影提供獸醫判斷；不能看到遊姿不對就全部歸入鰾病。
鰾與周邊器官都會影響姿態
鰾可通過氣體調節幫助魚維持浮力。鯉科魚（含金魚）的鰾為兩室；有些魚種的鰾與消化道直接相通，有些則否，不同魚種的結構並不相同。[2]
鰾內液體、過度充氣、發炎、破裂或移位，都會影響浮力。即使鰾本身沒有原發病變，周邊腎臟或腫塊壓迫，也可能改變位置與魚的平衡。[1][4]
可能病因與需要的檢查
| 可能方向 | 可以出現的變化 | 判斷方式 |
|---|---|---|
| 鰾感染或發炎 | 鰾內積液、組織病變，部分病例有細菌或真菌 | X 光、超音波等影像；其餘檢查依獸醫判斷。 |
| 腎臟病變或腫塊 | 器官腫大，壓迫或移動鰾 | X 光、超音波等影像；其餘檢查依獸醫判斷。 |
| 鰾過度充氣或破裂 | 氣體分佈與輪廓異常 | X 光等影像，結合魚況。 |
| 腸道積氣或阻塞 | 消化道氣體或內容物異常 | 影像，其餘依獸醫判斷；不能只用食慾推斷。 |
| 腹腔積液與其他內臟疾病 | 腹部膨大，可能與姿態異常並存 | 影像及針對根本病因的檢查。 |
清單依獸醫臨床文獻整理。[1][4] 各種原因的頻率會隨魚種與就診族群不同，不能當成家庭魚缸的機率排名。
圓身金魚是不是一定容易翻肚
部分花式金魚的浮力問題在臨床上較常見。[1] 有文獻推測，這可能與選育與遺傳造成的體型改變有關。[3] 不過在一項獸醫臨床病例回顧中，短身與長身金魚的病例數幾乎相當，因此不能認定所有翻肚都由品種造成。[4]
不同品種的量化風險仍需要適當對照資料。圓身魚出現異常也應檢查，長身魚同樣不能排除內臟病變。
浮性飼料便秘與豌豆的說法有多可靠
| 常見說法 | 較準確的解讀 |
|---|---|
| 吃浮性飼料一定會吞氣翻肚 | 不能直接認定。飲食與氣體機制曾被提出，但不足以解釋全部浮力異常。[3] |
| 翻肚一定是便秘 | 腸道阻塞或積氣可以是鑑別方向，卻也可能有鰾、腎臟等問題。 |
| 餵豌豆就是治療 | 臨床資料描述過飼主嘗試這種做法，但不能據此認定通用療效。 |
| 改沉性飼料就能預防 | 不能直接認定。飼料類型與浮力異常的關聯只是被提出的假說，不能據此保證更換飼料就能預防，也不能取代病因檢查。[3] |
這些說法應回到實際病因。若某尾魚每次進食後異常，記錄飼料類型、份量與發生時間，提供獸醫評估；時間關聯本身還不能證明原因。[1][3]
影像檢查與預後
X 光可顯示鰾的氣體分佈、輪廓與位置，超音波等可協助評估液體、腫塊與其他器官。[1][4] 是否需要進一步檢查由獸醫依個案判斷，不是所有病例都需要同一套檢驗。
已有嚴重內臟疾病的病例結果可能較差。在一項獸醫臨床病例回顧中，多數病魚就診時已因病情進展而被安樂死，對治療的反應也很差。[1][4] 但不能把這類晚期門診資料當成所有新出現翻肚魚的預後。能否改善取決於病因、損傷與病程；及早請獸醫檢查，才有機會辨認可處理的問題。
常見問題
暫停餵食後正常就證明是便秘嗎
不能。短期變化可能受多種因素影響，不能單靠一次改善確定病因；反覆出現時應記錄並檢查。
魚還能吃就可以一直觀察嗎
食慾正常不是排除內臟疾病的證明。持續異常、病況擴大或呼吸受影響時，應就醫。
可以自行幫鰾放氣嗎
不可以。需要先確認結構與病因，由獸醫評估；自行穿刺有傷害魚的風險。
若需用藥，請使用合法登記且適用的動物用藥品，依標籤及獸醫指示處理。就醫與送檢準備見〈魚生病了怎麼辦〉。
延伸閱讀
參考資料
- Wildgoose WH. Internal diseases of ornamental fish a clinical approach. Bulletin of the European Association of Fish Pathologists 26, 46–47, 2006 (workshop summary).
- Petty BD, Francis-Floyd R, Yanong RPE. Management of Aquarium Fish. Merck Veterinary Manual, 2022 年修訂.
- Mayer J, Donnelly TM eds. Swim bladder disease/buoyancy disorders. Clinical Veterinary Advisor: Birds and Exotic Pets. W.B. Saunders, 2013, pp. 36–37. doi:10.1016/B978-1-4160-3969-3.00025-1.
- Wildgoose WH. Buoyancy disorders of ornamental fish: a review of cases seen in veterinary practice. Fish Veterinary Journal 9, 21–37, 2007.
- Francis-Floyd R, Yanong RPE, Petty BD. Environmental Diseases of Aquatic Animals in Aquatic Systems. Merck Veterinary Manual, 2023 年修訂.